1
00:02:00,560 --> 00:02:02,840
{\an8}- سبحوا الرب.
- للأبد.
2
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
{\an8}لا تستطيع النوم؟
3
00:02:20,160 --> 00:02:21,320
{\an8}لقد نفد النفط.
4
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
{\an8}سأذهب إلى المناجم قبل أن تبدأ.
5
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
أنت لقيط إيفا، أليس كذلك؟
6
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
أخبر والدتك
سأطلب الحظر.
7
00:03:39,720 --> 00:03:40,960
لقد نفد النفط.
8
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
كما وعدت.
9
00:04:18,839 --> 00:04:20,120
أنا فقط أحتاجك يا أمي.
10
00:05:18,760 --> 00:05:20,320
ما الذي تفعله هنا؟
11
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
لا تحب والدك الجديد؟
12
00:05:25,800 --> 00:05:27,880
ها هي، عابس.
13
00:05:27,960 --> 00:05:30,600
كان ينبغي عليهم أن يتزوجوها.
14
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
والدتها لديها بالفعل طفل في سنها.
15
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
كان من الممكن أن ينتهي بها الأمر مثلها تمامًا.
16
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
تحرك.
17
00:05:45,640 --> 00:05:47,160
انها لا تزال مستيقظة. انتظر.
18
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
دعها تشاهد.
19
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
ولكن ابقِ الأمر هادئًا، أليس كذلك؟
20
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
دعني أراك.
21
00:06:08,280 --> 00:06:10,320
لا أبواب تغلق في منزلي
22
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
لا تغلق الباب.
23
00:06:19,720 --> 00:06:24,360
"سيدة عائلة ألمانية محترمة
في براغ…
24
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
سوف استئجار خادمة
25
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
مجتهدة في عملها اليدوي،
26
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
الذي يفهم الألمانية.
27
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
تذكرة قطار…
28
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
سيتم إرسالها مقدما."
29
00:07:37,720 --> 00:07:39,040
هل سأراك مرة أخرى؟
30
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
اذهب إلى النوم.
31
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
تلوا صلواتكم.
32
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
كن جيدًا، حتى عندما أكون بعيدًا.
33
00:08:27,960 --> 00:08:29,080
سأفعل ذلك يا أمي.
34
00:08:29,640 --> 00:08:32,400
الإمبراطور يرى كل شيء
حتى لو كنت فتاة جيدة.
35
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
خادمة جديدة؟
36
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
نعم.
37
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
تعال الآن.
38
00:09:33,640 --> 00:09:38,240
خادمة الغرفة
39
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
من أين أنت؟
40
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
هل تتحدث المجرية؟
41
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
فقط قل: نعم يا سيدتي. نعم يا ميلورد.
42
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
اسرع.
43
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
امسح حذائك.
44
00:10:17,920 --> 00:10:20,280
ريسي، هذا أمر فظيع لسماعه.
45
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
ساعدني على النهوض، بورا.
46
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
قلت لا تقاتل.
47
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
خادمة جديدة، ميلادي.
48
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
هل هي صامتة؟
49
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
عليك أن تستمع.
50
00:10:47,920 --> 00:10:51,200
السرقة تؤدي إلى طردك. مفهوم؟
51
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
نعم يا ميلادي.
52
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
حسنا، هي تتحدث. ربما هي تغني أيضا.
53
00:10:59,480 --> 00:11:00,760
هل يمكنك الغناء؟
54
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
دعونا نسمع.
55
00:11:07,520 --> 00:11:08,600
حسنًا.
56
00:11:11,400 --> 00:11:15,960
بعد خمس سنوات قاموا ببناء البوابة
57
00:11:16,560 --> 00:11:21,080
لقد لقي العديد من الشباب مصيرهم
58
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
كانت تلك هي الأوقات
59
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
من الفتيان في المناجم
60
00:11:26,000 --> 00:11:30,400
من الحانة إلى السرير والعودة إلى المنجم
61
00:11:30,480 --> 00:11:34,680
- برافو! مثل العندليب.
- يذهب.
62
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
ليس سيئا، هاه؟
63
00:11:41,720 --> 00:11:44,480
ريسي، ضعه جانبا. سوف تحصل على الدهون،
64
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
وسوف أكون عالقا معك.
65
00:11:53,960 --> 00:11:55,240
سوف تبقى هنا معي.
66
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
أحضرت جانكسي سريرك إلى الطابق العلوي،
وقام بورا بتهوية فراشك.
67
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
هل أنت خائف من الفئران؟
68
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
لا.
69
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
هل تنزف بعد؟
70
00:12:13,640 --> 00:12:19,040
كل النساء ينزفن إلا الحوامل
لكنني لا أعتقد أن هذا يبعث على الارتياح كثيرًا.
71
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
كم عدد الأخوة لديك؟
72
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
في السابق، كنت أنا وأمي فقط،
73
00:12:27,920 --> 00:12:31,440
لكنها تزوجت حتى لا يقول الناس
انها عاهرة حولها.
74
00:12:32,800 --> 00:12:36,640
أحضر الأرمل أطفاله الثلاثة،
والأم الآن حامل بآخر.
75
00:12:37,960 --> 00:12:39,760
أنت معجب بوالدتك، أليس كذلك؟
76
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
تذكر الحلم الأول الذي لديك هنا.
77
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
الأحلام الأولى في أماكن جديدة تتحقق.
78
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
ستيفان، تعال لتناول الطعام!
79
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
دعني أرى.
80
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
كن لطيفا. لا أحد يحتاج إلى خادمة حزينة.
81
00:13:28,120 --> 00:13:30,600
السيادة لا تأتي هنا.
انتبه لخطواتك.
82
00:13:31,120 --> 00:13:34,680
التفت والقطة على الطاولة.
كان يجب عليك أن تغرقه.
83
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
هذه كريستينا، الطاهية.
كريستينا تطبخ.
84
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
يطبخ الطباخ عادةً.
85
00:13:41,120 --> 00:13:43,240
لقد أرسلت الأم أخيرًا لقيطها بعيدًا؟
86
00:13:44,840 --> 00:13:48,280
جانكسي وإستفان
الحفاظ على الحديقة والمنزل.
87
00:13:48,360 --> 00:13:50,000
أنا ستيفان. اللعنة على استفان.
88
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
تبا لك.
89
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
لا يضر بنفس القدر.
ربما يكون مخدرًا.
90
00:13:54,960 --> 00:13:58,280
كريستينا، أنت أفضل طباخة.
الأفضل في براغ، أقسم.
91
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
لا تختنق عليه.
92
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
تعال في وقت ما،
سوف نخدع قليلا.
93
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
لقد استيقظوا. دعنا نذهب.
94
00:14:08,600 --> 00:14:12,760
يا يسوع حامينا الكريم
كن مع أبيك
95
00:14:12,840 --> 00:14:16,960
والروح الذي يعزينا
الآن وفي الأبدية.
96
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
- آمين.
- آمين.
97
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
يذهب.
98
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
يأتي.
99
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
تعال.
100
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
مغسلة.
101
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
ما هو خشنة يتم وضعه جانبا.
102
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
يجب أن لا تخلط بين وسائد ميلادي
مع ميلورد. سوف ندخل في مشكلة.
103
00:14:33,920 --> 00:14:36,640
لها رائحة. حتى المطرزة. ينظر.
104
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
غرفة الغسيل. هنا نصنع الصابون الخاص بنا.
105
00:14:46,280 --> 00:14:50,840
استخدمه باعتدال حتى لا يحدث ذلك
رائحة الغسول كل يوم جمعة. يذهب.
106
00:14:50,920 --> 00:14:55,080
ضع بعض الخزامى هناك.
لا تدع العث تتغذى عليه.
107
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
- ماذا؟
- لا شئ.
108
00:14:58,080 --> 00:15:01,200
ميلادي ترى كل لطخة.
يجب عليك تلميعه.
109
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
وكن هادئا دائما. لا يمكن سماعك.
110
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
بورا في حيرة.
111
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
أرادت أن تطبخ،
لكن كريستينا تطبخ بشكل أفضل.
112
00:15:15,280 --> 00:15:18,640
قم بتهوية الغرفة كل صباح.
113
00:15:19,640 --> 00:15:20,880
يطلقون الريح طوال الليل.
114
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
يخرج البول بالخل والزيت.
115
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
ماذا تفعل؟
116
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
أمسك الوعاء مثل مزهرية مليئة بالزهور.
117
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
لا يستطيعون التفكير
رائحتهم كريهة مثل رائحتنا.
118
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
ليزا!
119
00:15:39,400 --> 00:15:41,560
- هل هو يوم الغسيل؟
- ليس حتى يوم الجمعة.
120
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
- لا، إنه اليوم.
- نعم سيدتي.
121
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
122
00:15:46,880 --> 00:15:48,200
انها مليئة بذلك.
123
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
"يجب أن أفعل كل شيء بنفسي."
124
00:15:52,880 --> 00:15:57,160
إنها تريد المراحيض في الداخل،
لكن السيد يقول أن القرف ينتمي إلى الخارج.
125
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
حمد عيسى.
126
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
أنكا، ماذا لديك هنا؟
127
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
ستيفان يعبث فقط.
سوف يذهب مع أي شخص يخرج.
128
00:17:04,480 --> 00:17:05,839
حتى مع كريستينا؟
129
00:17:05,920 --> 00:17:07,040
أنت الأذى.
130
00:17:07,599 --> 00:17:11,480
لم تكن كريستينا مع أي شخص أبدًا.
انها لا تزال عذراء. وسوف يكون دائما.
131
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
من يريدها؟ لا الثدي ولا الحمار.
132
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
ميسي ينام حتى التاسعة. عن قصد.
133
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
وعندما استيقظت،
إنها تتسكع وتقرأ فقط.
134
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
أو ليس حتى ذلك.
135
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
إنها تنتظر الأمير
على حصان أبيض ليأتي لها.
136
00:17:26,760 --> 00:17:28,359
ليزا، كيف تعرفين كل هذا؟
137
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
أنت فقط...
138
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
خادمة؟
139
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
أخيراً. طرق.
140
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
يذهب.
141
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
صباح الخير.
142
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
أين بروشتي؟
143
00:18:04,080 --> 00:18:05,360
لقد كان هنا فقط.
144
00:18:14,720 --> 00:18:15,960
هل سرقتها؟
145
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
أعترف ولن أتصل بالشرطة.
146
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
أرني يديك.
147
00:18:25,640 --> 00:18:26,800
خذ المئزر.
148
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
خلع ملابسه.
149
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
ها هو.
150
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
لا بد أنني نسيت.
151
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
لماذا لا تزال هنا؟
152
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
اخرج.
153
00:19:42,080 --> 00:19:46,040
الحمد لله الآب،
الابن والروح القدس.
154
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
كما كان في البداية، أصبح الآن،
وسيظل كذلك إلى الأبد، عالمًا بلا نهاية.
155
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
الله يعطي الصحة لوالدتي
156
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
والى العائلة الكريمة
157
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
وإلى الإمبراطور.
158
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
آمين.
159
00:20:04,760 --> 00:20:07,880
أنت لم تخبرني
ما حلمت به في الليلة الأولى.
160
00:20:44,800 --> 00:20:45,920
أنكا!
161
00:20:49,600 --> 00:20:50,760
سوف تعطيني ليزا دبوسًا.
162
00:20:50,840 --> 00:20:55,200
سأعلق هذه الفراشة على الحائط
معها.
163
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
شهية طيبة.
164
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
شهية طيبة.
165
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
لو سمحت.
166
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
شكرًا لك.
167
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
ملعقة في يدك اليمنى.
168
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
المرفقين.
169
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
- كيف حالك الجلوس؟
- كيف أجلس؟
170
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
سآخذ مرآة جلبت هنا
حتى تتمكن من رؤية نفسك.
171
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
هذا اللحم قاسي وغير صالح للأكل.
172
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
ضع الأجزاء الصعبة جانبًا.
173
00:21:31,480 --> 00:21:33,720
ليزا، أحضري الكتب.
174
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
لن يكون ذلك ضروريا.
175
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
أنا جالس في وضع مستقيم الآن.
176
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
أنت لست.
177
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
هذين. سريع.
178
00:21:40,760 --> 00:21:43,480
لا شيء يساعد، مهما كان كبيرا
أنا أقول لك أن تجلس.
179
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.
180
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
ريسي، تخيل النمسا-المجر
مثل هذا المنزل.
181
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
صلب.
182
00:22:05,200 --> 00:22:06,720
جودة عالية.
183
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
غير قابل للتدمير.
184
00:22:10,400 --> 00:22:13,360
وأنت الإمبراطور يا بابا؟
185
00:22:13,440 --> 00:22:18,440
نعم. وأولادي وأمك
هي أهم وزارات الدولة.
186
00:22:20,600 --> 00:22:23,920
الكتب هي المدارس
وما هي اللوحات؟
187
00:22:24,680 --> 00:22:27,520
الكتب والمجوهرات
هي التراث الثقافي.
188
00:22:29,040 --> 00:22:32,000
المدن عبارة عن غرف،
والحديقة هي جبال الألب.
189
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
والمطبخ؟
190
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
المطبخ هو الاحتياطيات المادية.
191
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
والسور هو الحدود.
192
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
أرى أنك تفهم.
193
00:22:42,280 --> 00:22:43,320
اذهب الآن.
194
00:22:43,400 --> 00:22:49,480
لذلك عندما تعطيك والدتك أمراً،
إنه مثل قانون جديد من الإمبراطور.
195
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
في البداية، قد يبدو الأمر بمثابة تقييد،
ولكن--ريسي.
196
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
إنه نظام.
197
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
نظام نعيش فيه.
198
00:22:59,040 --> 00:23:00,160
أين الأنبوب الخاص بي؟
199
00:23:05,040 --> 00:23:06,480
ها هو يا ميلورد.
200
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
أنا دائما هنا عندما تحتاج إلى شيء ما.
201
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
سأفعل أي شيء تحتاجه.
202
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
من أجل المسيح.
203
00:23:46,520 --> 00:23:48,680
لن يخرج الأمر أسهل
إذا كدمت يديك.
204
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
حار خانق.
205
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
دع أنكا تستخدم الليمون.
206
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
الليمون غالي الثمن.
207
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
يجب أن يكون الماء باردا
أو سوف يتقلص.
208
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
توقف عن الصراخ.
209
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
أنت لست الخادمة الأولى أو الأخيرة.
210
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
كونك خادمة ليس أسوأ شيء
يمكن أن يحدث لك.
211
00:24:57,400 --> 00:24:58,920
من السهل عليك أن تقولي ذلك، كريستينا.
212
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
ليس عليك الركض لأعلى ولأسفل،
213
00:25:03,440 --> 00:25:05,720
لا أحد يخبرك أن كل ما تفعله هو هراء
214
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
وأنك عاجز وغبي.
215
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
غبي؟
216
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
217
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
السيادة ليس لديها أسرار
للاختباء من الخدم.
218
00:25:18,840 --> 00:25:21,880
نحن نعرف كل شيء عنهم.
أنت، أنا، ستيفان، ليزا.
219
00:25:22,800 --> 00:25:26,560
ونحن نعلم ماذا يأكلون وماذا يشربون
عندما ينامون، مع من ينامون.
220
00:25:27,080 --> 00:25:28,760
نحن نعرف من يأتي للزيارة.
221
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
ونعلم متى ينزفون
عندما يكونون مرضى.
222
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
ماذا يكتبون ولمن؟
223
00:25:33,640 --> 00:25:36,280
ولكنهم لا يعرفون شيئا عنا
224
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
أسرارك تبقى لك.
225
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
الآن أخبرني من هو الغبي؟
226
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
مستيقظا في وقت مبكر جدا؟
227
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
لم أستطع النوم؟
228
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
هل تفكر في حبيبتك؟
229
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
هل لديك واحدة؟
230
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
جميلة، أليس كذلك؟
231
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
يسمونها الحديقة الفرنسية.
232
00:26:50,760 --> 00:26:52,200
لقد توصل الفرنسيون إلى ذلك.
233
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
هذه هي الطريقة التي يحبونها.
234
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
من الذي تركته في المنزل؟
235
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
والدتي العزيزة.
236
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
لا حبيبتي؟
237
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
كنا 12 شخصاً في المنزل.
مثل الرسل.
238
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
غادر أخي إلى أمريكا
ولم يهتم بنا مرة أخرى.
239
00:27:15,840 --> 00:27:18,720
لذلك اعتقدت أنني سآتي إلى براغ.
نحن ملكية واحدة بعد كل شيء.
240
00:27:21,240 --> 00:27:22,840
حتى لو أساء إليه الأولاد.
241
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
الامبراطور.
242
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
قديم جدًا، وبعيدًا عن اللمس.
243
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
هل تستطيع القراءة؟
244
00:27:46,920 --> 00:27:49,840
"ميلان ستيفانيك السلوفاكي المولد،
خريج علم الفلك
245
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
من جامعة كارل فرديناند
في براغ.
246
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
حاليا عالم فلك وعالم
في باريس.
247
00:27:55,520 --> 00:27:59,000
هنا تصويرها
أثناء الصعود إلى مونت بلانك في جبال الألب.
248
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
أعلى جبل
في القارة الأوروبية."
249
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
لماذا يصعد عاليا جدا؟
250
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
ربما للعرض.
251
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
أنا أحب هذا الرأي.
252
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
منك.
253
00:28:25,960 --> 00:28:27,280
لدي غسيل لأقوم به
254
00:28:33,680 --> 00:28:34,760
اللعب بجد للحصول عليه.
255
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
إنهم هنا.
256
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
- احرق هذا.
- نعم.
257
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
أنكا، تعالي إلى هنا. جفف أحذيتهم.
258
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
مرحباً.
259
00:28:54,880 --> 00:28:56,200
- مساء الخير.
- مساء الخير.
260
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
- مساء الخير.
- مساء الخير.
261
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
- ماذا لديك هناك؟
- الأم!
262
00:29:01,720 --> 00:29:03,040
قم بتنظيفه بنفسك بعد ذلك.
263
00:29:03,120 --> 00:29:04,480
الطابق العلوي؟
264
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
كم عدد الدرج؟
265
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
ألف.
266
00:29:09,440 --> 00:29:10,640
بهذه الطريقة أيها السادة.
267
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
جميل.
268
00:29:19,120 --> 00:29:23,680
نجل موظف بريد متقاعد
وأم ذات سمعة فاضحة.
269
00:29:23,760 --> 00:29:27,160
هل تصدق حقا
هل هو مناسب لابنتنا الوحيدة؟
270
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
لماذا؟ لماذا هو؟
271
00:29:29,480 --> 00:29:32,640
لماذا لا يوهان مع 5000 هكتار من الأراضي
272
00:29:32,720 --> 00:29:35,600
أو دولف مع منزل
عبر الشارع من هوفبورغ؟
273
00:29:53,120 --> 00:29:56,960
مثل هؤلاء الزوار في منزلنا! أخيراً.
274
00:29:57,640 --> 00:29:58,760
مرحباً.
275
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
أنت تستمر في أن تصبح أصغر سنا وأصغر سنا.
276
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
أنا؟ يا عزيزي، أنت لا تكبر.
277
00:30:06,040 --> 00:30:07,240
من فضلك، اجلس.
278
00:30:07,320 --> 00:30:09,400
شخصية ساحرة.
279
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
ريسي. ابنتي ريسي.
280
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
(ريسي)، إلعب شيئًا ما لـ (جوستاف).
281
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
لا تخجل.
282
00:30:46,080 --> 00:30:49,320
يمارس ريسي كل يوم.
283
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
ومن الواضح أن ابنك يفعل ذلك أيضًا.
284
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
زوجان جميلان، ألا توافقون على ذلك؟
285
00:31:58,080 --> 00:32:00,640
سوف تبدو وكأنها أميرة.
286
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
أكثر من ذلك بقليل.
287
00:32:09,880 --> 00:32:11,920
أنكا، يديك أقوى.
288
00:32:12,440 --> 00:32:13,480
نعم يا ميلادي.
289
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
هنا.
290
00:32:20,560 --> 00:32:23,120
زفر ولا تتنفس.
291
00:32:25,240 --> 00:32:26,960
قلت لا تتنفس.
292
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
دعني أرى.
293
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
كل العيون ستكون عليك.
294
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
ما هذا؟
295
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
قل شكرا لأنكا.
296
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
- شكرًا لك.
- جيد.
297
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
وهذا أمر غير مستدام.
298
00:33:02,240 --> 00:33:04,800
النمسا والمجر هي
أكبر دولة في أوروبا.
299
00:33:04,880 --> 00:33:08,040
عدد السكان 53 مليون،
يتحدث العديد من اللغات.
300
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
لقد نسيت روسيا يا سيدي.
301
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
روسيا ليست أوروبا.
302
00:33:13,160 --> 00:33:18,640
ماذا لو بعد وفاة الإمبراطور،
الأرشيدوق، مثل فرانسيس الثاني المستقبلي،
303
00:33:18,720 --> 00:33:22,240
سوف تتحول حقا
الملكية النمساوية المجرية
304
00:33:22,320 --> 00:33:24,960
في الاتحاد
من الدول النمساوية الكبرى؟
305
00:33:25,040 --> 00:33:29,040
لن أتحدث عن وفاة الإمبراطور.
ولا حتى من الناحية النظرية.
306
00:33:29,880 --> 00:33:36,200
يبلغ من العمر 84 عامًا. وينوي ديستي ذلك حقًا
إلغاء ازدواجية الدولة.
307
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
هراء! آخر.
308
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
ليزا، ماذا تفعلين؟
309
00:34:01,000 --> 00:34:07,800
…أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة…
310
00:34:07,880 --> 00:34:10,040
إلى متى سيصرخون؟
311
00:34:10,120 --> 00:34:11,960
سأقطع حناجرهم.
312
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
هل سرقوا شيئا؟
313
00:34:14,280 --> 00:34:15,639
لن تكون مفاجأة.
314
00:34:15,719 --> 00:34:16,960
كريستينا، هل أستطيع؟
315
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
أنا جائع.
316
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
ليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
317
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
ما هذا الهراء الذي تقرأه الآن؟
318
00:34:25,960 --> 00:34:29,080
جميل! عن سيد
الوقوع في حب خادمته.
319
00:34:29,159 --> 00:34:30,280
حكايات خرافية.
320
00:34:31,480 --> 00:34:33,920
كيف علمت بذلك؟ لا أحد يريدك من أي وقت مضى.
321
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
خادمة عجوز حسود.
322
00:34:45,320 --> 00:34:47,159
الآن لن أعرف كيف سينتهي الأمر.
323
00:34:47,239 --> 00:34:49,679
دائمًا ما ينتهي الأمر بشكل سيء يا ليزا. الذي أعرفه.
324
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
سيكتبون عني يومًا ما.
سترى.
325
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
سأكون في الصحيفة.
326
00:34:59,400 --> 00:35:00,480
الحمقى.
327
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
خطأ.
328
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
تريد ذلك؟
329
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
ريسي؟
330
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
هل رأيت ريسي؟
331
00:37:32,800 --> 00:37:36,120
لقد سألت والدك
لو أستطيع أن أتحدث إليكم على انفراد.
332
00:37:50,240 --> 00:37:52,640
أين ستعيش بعد الزفاف
آنسة ريسي؟
333
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
هنا.
334
00:37:56,560 --> 00:37:58,360
أبي يريد منا أن نبقى هنا.
335
00:37:58,960 --> 00:38:00,040
هناك مساحة كافية.
336
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
الآن مع غوستاف هنا،
أخيرًا لن يعطوني الأوامر.
337
00:38:07,960 --> 00:38:10,320
هل تحب ماستر غوستاف؟
338
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
هل أنت؟
339
00:38:18,000 --> 00:38:19,440
إنه تماما مثل ميلورد.
340
00:38:22,960 --> 00:38:26,280
يقولون أن المرأة تختار زوجها
يشبهون آباءهم.
341
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
أنت , لا؟
342
00:38:30,440 --> 00:38:31,680
ليس لدي أب.
343
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
كيف يبدو الأمر؟
344
00:38:44,640 --> 00:38:46,320
هل فعلت ذلك بعد؟
345
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
مع رجل؟
346
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
تعال الى هنا.
347
00:39:06,280 --> 00:39:07,400
قل مرحبا لملكة جمال.
348
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
أنكا؟
349
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
ماذا سيفعل غوستاف
معي غدا؟
350
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
ما يفعله كل الرجال.
351
00:39:30,000 --> 00:39:31,760
ولكن كيف سيكون الأمر؟
352
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
هل يمكنك معرفة ذلك بالنسبة لي؟
353
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
تعال أخبرني بعد ذلك.
354
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
ستيفان؟
355
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
حسنا، افعل ما عليك.
356
00:41:19,480 --> 00:41:20,880
انتظر، حسنا.
357
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
إنه محتمل.
358
00:42:16,200 --> 00:42:17,240
حقًا؟
359
00:42:20,640 --> 00:42:21,800
لا يستغرق وقتا طويلا.
360
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
أرِنِي.
361
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
صباح الخير يانسي.
362
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
حسنا، يبدو بالتأكيد
كان لديك أحلام سعيدة.
363
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
أنت تبدو وكأنها حلم نفسك.
364
00:43:48,360 --> 00:43:49,960
لم أحصل على الكثير من النوم.
365
00:43:50,040 --> 00:43:51,640
أيها الوغد.
366
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
هل سأتمكن من التنفس؟
367
00:44:39,120 --> 00:44:43,040
هل سيكون من الممكن
لجعل الفستان أقصر قليلا؟
368
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
لا، إنه لطيف مثل هذا.
369
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
أنكا، ضعها جانبا.
370
00:44:50,000 --> 00:44:53,120
جيد جداً، سيدتي.
371
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
ريسي.
372
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
كم هي جميلة.
373
00:45:23,120 --> 00:45:24,240
أيها الأولاد، الحجاب.
374
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
شكرًا لك.
375
00:45:30,800 --> 00:45:32,840
- سوف تناديني بأبي الآن.
- لا أستطيع يا سيدي.
376
00:45:33,720 --> 00:45:34,920
أب!
377
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
أب.
378
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
لا تجادل أبدا. كن كريما.
وابتسم في كل الأوقات.
379
00:45:41,080 --> 00:45:43,360
هل تعلم من يبتسم بدون سبب؟
380
00:45:43,440 --> 00:45:45,360
لا تماوج.
381
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
الرجال لا يحبون النساء الذين يتحدثون مرة أخرى.
382
00:45:47,880 --> 00:45:50,760
نحن متزوجون الآن. هل يهم؟
383
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
سوف تفهم
بعد أن تحصل على الضربة الأولى.
384
00:45:57,040 --> 00:45:58,120
نحن هنا.
385
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
هلا فعلنا؟
386
00:46:06,600 --> 00:46:07,880
يتمتع.
387
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
حظ سعيد.
388
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
يعتني.
389
00:47:16,920 --> 00:47:21,480
رحلة شتيفانيك إلى تاهيتي
390
00:47:21,560 --> 00:47:24,240
ستيفانيك، هذا هو
الذي صعد إلى ذلك الجبل.
391
00:47:25,280 --> 00:47:27,320
والآن هو في البحر مثل الآنسة ريسي.
392
00:47:29,520 --> 00:47:31,320
كريستينا، هل ستعود يومًا ما؟
393
00:47:34,360 --> 00:47:35,680
لماذا لا؟
394
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
انتظر.
395
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
جميل.
396
00:47:46,720 --> 00:47:49,400
- هذا ما ترتديه من أين أتيت؟
- ومن هنا أتيت.
397
00:47:49,480 --> 00:47:50,600
سترى.
398
00:47:50,680 --> 00:47:53,960
بمجرد أن أصبح ديستي هو الإمبراطور،
سيتعين على جميع الألمان مغادرة براغ.
399
00:47:55,120 --> 00:47:56,160
مغادرة أين؟
400
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
بيت.
401
00:47:59,600 --> 00:48:00,880
هذا بيتنا فقط.
402
00:48:01,480 --> 00:48:03,760
اعتقدت أن براغ كانت موطن ميلورد.
403
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
ميلورد ألماني.
404
00:48:08,560 --> 00:48:12,080
وكذلك ميلادي والجدة وكلا الصبيان.
405
00:48:13,320 --> 00:48:14,480
Resi الخاص بك ألماني أيضًا.
406
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
هذا بيتنا فقط.
407
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
لك وأنا؟
408
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
مِلكِي.
409
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
سترى. سوف يرحل كل الألمان.
410
00:48:25,320 --> 00:48:27,120
كيف تعرف مثل هذه الأشياء؟
411
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
كيف لا تفعل ذلك؟
412
00:48:44,960 --> 00:48:46,120
هل التدفئة قيد التشغيل؟
413
00:48:47,600 --> 00:48:49,760
الجو بارد جداً في كل مكان.
414
00:48:50,640 --> 00:48:52,680
لقد تركوا الفرن فارغًا مرة أخرى.
415
00:48:53,760 --> 00:48:55,440
لكن بودابست بناها السلوفاك.
416
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
هذا هو المكان الذي كان يجب أن تذهب إليه
إذا أردت أن تكون أقرب إلى والدتك.
417
00:48:58,320 --> 00:48:59,680
كم عدد الأشجار؟
418
00:48:59,760 --> 00:49:01,560
- الف.
- ماذا؟ كم عدد؟
419
00:49:01,640 --> 00:49:02,760
إلى الخلف.
420
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
مثل كل عيد ميلاد، كريستينا.
421
00:49:04,960 --> 00:49:07,520
شنيتزل مع السلطة والسمك
أرنب في صلصة الكريمة
422
00:49:07,600 --> 00:49:10,840
وعصيدة دقيق الذرة
مع التفاح والزبيب للحلوى
423
00:49:10,920 --> 00:49:12,720
وتتصدر المسكرات الكرز.
424
00:49:12,800 --> 00:49:14,360
هذه هي الطريقة التي يحبها ميلورد.
425
00:49:14,440 --> 00:49:16,560
ماذا عن الحساء؟
ميلورد لن يأكل الكارب.
426
00:49:17,120 --> 00:49:18,880
سوف يفعل ذلك لمرة واحدة.
427
00:49:20,160 --> 00:49:21,320
أنا لن أكل الكارب.
428
00:49:22,840 --> 00:49:23,960
بالطبع، سوف تفعل ذلك.
429
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
اعذرني؟
430
00:49:26,640 --> 00:49:30,000
ما هو مع التدفئة؟ شخص ما إصلاحه!
431
00:49:34,080 --> 00:49:35,920
يا لها من فتاة مرحة، ليزا.
432
00:49:37,480 --> 00:49:39,600
أنا أحب الفتيات مرح.
433
00:49:41,800 --> 00:49:44,400
ليزا. أحب أن أضحك.
434
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
أحيانا أضحك طوال اليوم.
435
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
أنا دغدغة.
436
00:49:51,240 --> 00:49:52,400
ميلورد.
437
00:49:52,480 --> 00:49:53,880
أين دغدغة؟
438
00:49:53,960 --> 00:49:55,440
كم أنت سيء.
439
00:50:28,240 --> 00:50:31,520
ميلورد سوف يشتري لي منزلاً
واحدة صغيرة، ولكن ليس لدي مانع.
440
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
سيأتي لزيارتي. لن يعرف أحد.
441
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
سوف يتأكد من أنني لست خادمة بعد الآن.
442
00:50:36,560 --> 00:50:38,120
سأنتظر فقط حتى يأتي.
443
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
هل ستأتي للزيارة؟
444
00:50:40,320 --> 00:50:41,440
سوف نستمتع.
445
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
سكوتش أكثر.
446
00:51:08,120 --> 00:51:09,400
صورة شخص ما.
447
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
ميلورد؟
448
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
ستيفان؟
449
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
لماذا تفعلين هذا يا ليزا؟
450
00:51:36,640 --> 00:51:37,640
أنت هكذا…
451
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
إذن؟
452
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
جميلة جدا.
453
00:52:01,280 --> 00:52:02,880
- إنهم قادمون.
- إنهم قادمون.
454
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
إنهم قادمون.
455
00:52:26,400 --> 00:52:29,280
- عزيزي. كيف كنت؟
- من الجيد رؤيتك يا أمي.
456
00:52:30,080 --> 00:52:32,640
لا تزال تبدو كما هي.
457
00:52:32,720 --> 00:52:34,040
كيف يجب أن أبدو؟
458
00:52:34,960 --> 00:52:36,040
الآنسة ريسي.
459
00:52:36,120 --> 00:52:37,800
سيدة ريسي، كريستينا.
460
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
سيدتي، سأصلح لك شيئا.
461
00:52:40,760 --> 00:52:46,040
لولا ذلك الاستفتاء عام 66،
ستظل البندقية ملكنا، وليست إيطالية.
462
00:52:46,120 --> 00:52:47,600
نحن بحاجة للحديث.
463
00:52:48,760 --> 00:52:49,840
هل ستأتي مرة أخرى؟
464
00:53:03,480 --> 00:53:04,680
هل هو مستقيم؟
465
00:53:31,680 --> 00:53:33,960
- لا، غوستاف.
- لماذا؟
466
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
أنا أنزف.
467
00:53:56,760 --> 00:53:58,480
- لقد تأخرت.
- اعتذارات يا سيدي.
468
00:53:59,280 --> 00:54:00,680
أنت تنسى نفسك.
469
00:54:01,520 --> 00:54:03,440
أب.
470
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
دعنا نذهب.
471
00:54:05,480 --> 00:54:07,280
لماذا أنت لست حامل؟
472
00:54:07,360 --> 00:54:09,720
ثلاثة أشهر عن طريق البحر ولا شيء؟
473
00:54:12,800 --> 00:54:14,600
هل نمتما معًا؟
474
00:54:15,560 --> 00:54:16,720
ماذا تعتقد؟
475
00:54:20,960 --> 00:54:22,600
أنت لم تعد فتاة بعد الآن، ريسي.
476
00:54:24,000 --> 00:54:26,280
أنت امرأة متزوجة الآن.
477
00:54:31,400 --> 00:54:34,440
بمجرد أن تتوقع المرأة،
478
00:54:35,360 --> 00:54:38,800
وهي خالية من واجباتها الزوجية
لفترة من الوقت.
479
00:54:40,280 --> 00:54:42,520
في بعض الأحيان حتى سنة.
480
00:54:44,920 --> 00:54:48,440
أخبر كريستينا أن تستعد
جرعة المرأة كل يوم.
481
00:55:01,480 --> 00:55:04,040
عندما تصب هذا في الماء
ويجلس فيه
482
00:55:04,120 --> 00:55:06,080
لمدة نصف ساعة على الأقل،
سوف ينمو فيها طفل.
483
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
ما هي مريم العذراء؟
484
00:55:08,760 --> 00:55:11,080
سيكون لديها طفل
عندما ينام غوستاف معها.
485
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
لا أحد يلد من الشاي.
486
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
لقد كذبت.
487
00:55:33,880 --> 00:55:35,520
كان الأمر مختلفًا عما قلته.
488
00:55:39,000 --> 00:55:40,240
مما أظهرت لك؟
489
00:56:15,720 --> 00:56:16,880
هل إفتقدتني؟
490
00:56:18,120 --> 00:56:19,200
كل يوم.
491
00:56:20,440 --> 00:56:21,440
كل يوم؟
492
00:56:28,480 --> 00:56:31,080
كيف يبدو الأمر أن تكوني سيدة الآن؟
493
00:56:36,280 --> 00:56:38,400
أحياناً، عندما يهطل المطر…
494
00:56:39,600 --> 00:56:42,160
كنت أرغب في الخروج إلى الشارع
وتنقع…
495
00:56:44,280 --> 00:56:45,840
لذلك لن أشعر به بعد الآن.
496
00:56:47,600 --> 00:56:49,160
لا يزال بإمكاني الشعور به علي.
497
00:56:50,240 --> 00:56:52,960
حتى عندما ذهب بعيدا أو إلى الميناء.
498
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
لا يزال بإمكاني الشعور به.
499
00:57:00,000 --> 00:57:01,320
بالكاد أمطرت هنا.
500
00:57:05,280 --> 00:57:06,520
المسني مرة أخرى.
501
00:57:22,320 --> 00:57:23,600
اغتيال في سراييفو
502
00:57:23,680 --> 00:57:24,720
اللعنة.
503
00:57:25,440 --> 00:57:28,120
أنكا، لماذا تبكي؟
أنت لم تعرفهم.
504
00:57:28,200 --> 00:57:30,880
ولا الخلفة ولا نعمتها.
505
00:57:30,960 --> 00:57:33,520
أنا أصنع أرجل لحم الخنزير كما علمتني أمي.
506
00:57:36,240 --> 00:57:40,160
أصيب برصاصة في رقبته
وترك وراءه أثرا من الدم.
507
00:57:40,240 --> 00:57:43,680
وأصيبت زوجته برصاصة في بطنها.
508
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
ستيفان.
509
00:57:45,360 --> 00:57:47,240
وكانت السيارة بأكملها ملطخة بالدماء.
510
00:57:48,280 --> 00:57:50,760
لقد انتهى الأمر يا مسكين ديستي.
511
00:57:50,840 --> 00:57:54,800
كان يجب أن أبقى في المنزل.
لا أحد قد قتله بالرصاص.
512
00:57:54,880 --> 00:57:55,960
البصل.
513
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
لن أضع قدمي في صربيا،
حتى لو تلقيت دعوة.
514
00:58:00,320 --> 00:58:01,840
لماذا يدعونك؟
515
00:58:03,080 --> 00:58:06,240
يقول ميلورد أن الأمر سينتهي خلال ثلاثة أشهر.
516
00:58:06,760 --> 00:58:08,320
سوف ينتهي قريبا. سترى.
517
00:58:08,840 --> 00:58:09,880
ثلاثة أشهر؟
518
00:58:09,960 --> 00:58:13,200
هراء. ميلورد لا يعرف القرف.
وقال انه لن يرتدي الزي الرسمي.
519
00:58:13,720 --> 00:58:16,080
جنود بالزي الرسمي
جعل الرجال الأكثر وسامة.
520
00:58:18,480 --> 00:58:19,960
خذ تلك حيث ينتمون.
521
00:58:25,480 --> 00:58:27,320
سوف نضربهم يا أبي
522
00:58:27,840 --> 00:58:30,360
هذه الحرب السخيفة لن تدوم طويلا.
523
00:58:32,240 --> 00:58:34,040
هل الاغتيال هو السبب الحقيقي؟
524
00:58:34,120 --> 00:58:37,520
أو مجرد عذر للرجال البالغين
للعب العاب الحرب؟
525
00:58:39,280 --> 00:58:43,760
ولا يليق بالمرأة المتزوجة
للتفكير في مثل هذه الأمور، ريسي.
526
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
وإذا لم تكن متزوجة؟
527
00:58:46,840 --> 00:58:48,480
لا تتدخلي في شؤون الرجال
528
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
روزا، احرقي هذا.
529
00:59:05,960 --> 00:59:08,080
ليزا، ميلورد.
530
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
ليزا.
531
00:59:20,160 --> 00:59:23,760
يقول جانكسي
ستنتهي الحرب خلال ستة أشهر.
532
00:59:24,720 --> 00:59:26,800
يقول ستيفان إنه سيستمر لمدة عام.
533
00:59:27,600 --> 00:59:29,040
الجميع ضدنا.
534
00:59:30,760 --> 00:59:33,640
الروس والفرنسيون…
535
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
كل منهم.
536
00:59:35,960 --> 00:59:39,360
يقول الأب أن النمسا والمجر أبدية،
537
00:59:39,440 --> 00:59:42,040
أنه سيستمر ألف عام،
والجميع يغارون منا.
538
00:59:43,040 --> 00:59:44,880
الفرنسيون ليس لديهم ملك.
539
00:59:44,960 --> 00:59:47,040
اللغة الإنجليزية للعرض فقط.
540
00:59:47,120 --> 00:59:49,440
وقد تخلف الروس عن الركب
مائة سنة.
541
00:59:49,520 --> 00:59:51,080
وكلهم حسودون.
542
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
هذا ليس صحيحا.
543
01:00:30,600 --> 01:00:31,880
لكنها لطيفة، أليس كذلك؟
544
01:00:46,640 --> 01:00:48,080
سأريكم شيئا.
545
01:01:11,640 --> 01:01:13,680
كيف يبدو المكان الذي أتيت منه، أنكا؟
546
01:01:14,760 --> 01:01:16,000
كيف هي الحياة هناك؟
547
01:01:18,960 --> 01:01:20,000
جَذّاب.
548
01:01:23,480 --> 01:01:24,920
سنذهب معًا يومًا ما.
549
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
معاً؟
550
01:01:27,880 --> 01:01:29,040
فقط نحن الاثنان.
551
01:01:31,560 --> 01:01:34,560
وسوف نعيش معا.
552
01:01:40,800 --> 01:01:43,480
سأريكم المدينة. والجلجلة.
553
01:01:44,760 --> 01:01:46,360
سنذهب للسباحة في الصيف.
554
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
في الخريف سنختار البرقوق
وصنع مربى البرتقال.
555
01:01:51,280 --> 01:01:52,640
سوف نجعل الحياة معا.
556
01:01:57,080 --> 01:01:58,760
آمل أن تتم صياغة غوستاف.
557
01:02:33,240 --> 01:02:35,280
- ماذا تفعل؟
- لا أحد يراقب.
558
01:02:37,160 --> 01:02:38,320
لقد تمت صياغتي.
559
01:02:40,560 --> 01:02:44,120
ربما تتم صياغة السيد جوستاف قريبًا.
ربما عليك أن تذهب معا.
560
01:02:44,920 --> 01:02:48,200
- لو قتلوني هل ستفتقدني؟
- لماذا سيقتلونك؟
561
01:02:48,880 --> 01:02:52,320
- سوف يقتلون كل واحد منا.
- ربما فقط بعضنا البعض.
562
01:02:54,440 --> 01:02:56,480
ربما عليك البقاء على قيد الحياة
والسيد جوستاف لن يفعل ذلك.
563
01:02:59,000 --> 01:03:00,240
هل هذا ما تريد؟
564
01:03:02,200 --> 01:03:06,520
ماذا ستفعل النساء بدون الرجال؟
البعض منكم عليه البقاء على قيد الحياة.
565
01:03:10,240 --> 01:03:12,120
كنت تدبر الأمر حتى بدوننا.
566
01:03:53,960 --> 01:03:56,400
لدي أخبار جيدة.
567
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
نحن ذاهبون ليكون لدينا ابنا.
568
01:04:03,080 --> 01:04:04,440
أخيراً.
569
01:04:04,520 --> 01:04:06,000
أو ابنة.
570
01:04:08,000 --> 01:04:11,840
يرى؟ عملت الأعشاب. الأعشاب تساعد دائما.
571
01:04:12,760 --> 01:04:14,680
دع الطفل يكون بصحة جيدة.
572
01:04:14,760 --> 01:04:15,880
- شكرًا لك.
- ماذا؟
573
01:04:17,320 --> 01:04:19,880
إنها مع طفل، يا أمي.
574
01:04:20,640 --> 01:04:23,680
لقد بدأ فصل جديد في عائلتنا.
575
01:04:23,760 --> 01:04:27,440
حفيدتك ريسي تتوقع.
576
01:04:31,800 --> 01:04:34,520
نحن ننجب طفلاً. فقط نحن الاثنان.
577
01:04:36,440 --> 01:04:37,640
سيكون الأمر كما لو كان لنا.
578
01:04:40,440 --> 01:04:41,600
آمل أن تكون فتاة.
579
01:05:31,240 --> 01:05:32,840
صياغة الرسالة
580
01:05:37,640 --> 01:05:38,640
الأب!
581
01:05:40,080 --> 01:05:41,200
لقد تمت صياغتي!
582
01:05:42,200 --> 01:05:43,720
انا ذاهب للحرب!
583
01:05:48,520 --> 01:05:54,720
- حرب.
- حرب.
584
01:06:04,680 --> 01:06:06,240
ماذا لو قتلوا جوستاف؟
585
01:06:07,880 --> 01:06:09,000
ثم سيكون القدر.
586
01:06:22,160 --> 01:06:25,080
لم يسبق لي أن رأيت امرأة ترتدي زي رجل.
587
01:06:27,160 --> 01:06:29,680
ربما لديك، ولكن لا يمكنك معرفة ذلك.
588
01:06:34,720 --> 01:06:37,120
أعتقد أن أحذية غوستاف
قد تكون كبيرة جدًا بالنسبة لك.
589
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
الألغام على ما يرام.
590
01:07:26,920 --> 01:07:27,960
إله.
591
01:07:40,640 --> 01:07:44,160
يتنفس. فقط تنفس، ريسي.
592
01:07:59,800 --> 01:08:00,800
هنا.
593
01:08:01,960 --> 01:08:03,760
لقد انفجر الماء لديك يا آنسة ريسي.
594
01:08:03,840 --> 01:08:05,920
- سيدة ريسي، كريستينا.
- سيدة.
595
01:08:06,720 --> 01:08:07,960
تعال الاستلقاء، ملكة جمال.
596
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
كل شيء على ما يرام.
597
01:08:13,240 --> 01:08:14,320
دعني أرى.
598
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
في الصباح.
599
01:08:21,160 --> 01:08:22,920
سيكون لديك طفل في الصباح.
600
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
ها أنت ذا.
601
01:08:34,080 --> 01:08:37,240
يأتي ملكوتك. مشيئتك ستتم
في الأرض كما في السماء.
602
01:08:37,319 --> 01:08:41,200
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
واغفر ذنوبنا كما نحن…
603
01:08:41,279 --> 01:08:42,680
الصمت.
604
01:08:45,000 --> 01:08:48,319
الرب في السماء، هو المسيح الدجال
الزحف للخروج منها؟
605
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
القصاص الإلهي.
606
01:08:51,640 --> 01:08:53,200
أنا أتجنب ذلك بأي ثمن.
607
01:08:53,279 --> 01:08:54,960
أنصحك أن تفعل الشيء نفسه، أنكا.
608
01:08:56,960 --> 01:08:58,399
كريستينا، لقد حل الليل.
609
01:08:59,720 --> 01:09:01,600
لماذا لا يزال الطفل بداخلها؟
610
01:09:02,880 --> 01:09:04,120
يحدث ذلك.
611
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
ماذا يحدث؟
612
01:09:09,279 --> 01:09:10,640
أن تموت المرأة.
613
01:09:12,319 --> 01:09:13,520
في بعض الأحيان يموت الطفل.
614
01:09:14,399 --> 01:09:15,399
في بعض الأحيان على حد سواء.
615
01:09:21,600 --> 01:09:24,520
المسيح الذي في السماء، ليتقدس اسمك.
616
01:09:25,120 --> 01:09:27,279
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في السماء.
617
01:09:43,479 --> 01:09:45,479
- ميلادي.
- ماذا؟
618
01:09:46,359 --> 01:09:47,880
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
619
01:09:49,600 --> 01:09:50,680
بل كاهناً.
620
01:10:05,680 --> 01:10:06,800
لا تموت ريسي.
621
01:10:11,400 --> 01:10:12,960
ماذا لو كنت أرملة بالفعل؟
622
01:10:18,320 --> 01:10:19,520
حاول ثانية.
623
01:10:23,920 --> 01:10:25,000
ادفع مرة أخرى.
624
01:10:27,760 --> 01:10:28,800
مرة أخرى.
625
01:10:40,520 --> 01:10:42,640
ريسي، الآن.
626
01:10:43,600 --> 01:10:44,680
يدفع.
627
01:10:47,440 --> 01:10:49,120
ببطء. الآن خذ نفسا.
628
01:10:49,200 --> 01:10:51,760
هناك تقريبا. تعال!
629
01:10:52,280 --> 01:10:54,200
والآن.
630
01:10:55,280 --> 01:10:57,800
هناك تقريبا. الآن.
631
01:11:25,080 --> 01:11:30,920
ماما، الأولاد، ريسي لديه ابن!
632
01:11:31,440 --> 01:11:33,560
لقد فعلتها يا ماما!
633
01:11:49,480 --> 01:11:50,560
يا للعار.
634
01:11:53,680 --> 01:11:54,880
يمكن أن يحدث.
635
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
حسنًا إذن.
636
01:11:58,760 --> 01:12:01,520
سأكتب غوستاف
أن القادم سيكون صبيا.
637
01:12:14,320 --> 01:12:18,080
ماما، هل يمكن أن تكون أنكا هي الممرضة؟
638
01:13:58,320 --> 01:14:00,360
اسمحوا لي أن أغلق الباب
حتى لا تزعجك.
639
01:14:01,120 --> 01:14:02,400
إنها تبكي طوال الوقت.
640
01:14:06,120 --> 01:14:07,240
الأطفال يبكون.
641
01:14:08,240 --> 01:14:09,360
طوال الوقت؟
642
01:14:13,040 --> 01:14:14,160
إنها جميلة.
643
01:14:16,200 --> 01:14:17,640
انها لم تبتسم مرة واحدة.
644
01:14:18,920 --> 01:14:20,280
أطفال آخرون يبتسمون.
645
01:14:21,880 --> 01:14:23,040
انها لا تزال شابة.
646
01:14:24,240 --> 01:14:26,960
أنت لا تزال شابة، يا آنسة.
أليس هذا صحيحا؟
647
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
سوف يريد غوستاف ولداً.
648
01:14:44,040 --> 01:14:45,560
وقال انه سوف يأتي لي مرة أخرى.
649
01:14:59,480 --> 01:15:01,800
رأيت إمبراطورنا، فرانز جوزيف.
650
01:15:04,040 --> 01:15:05,280
انه كبير في السن.
651
01:15:06,840 --> 01:15:08,120
ما لا يقل عن مائة سنة.
652
01:15:14,680 --> 01:15:15,800
لم يراني.
653
01:15:18,120 --> 01:15:20,560
لم يرى أبدًا ما إذا كنت جيدًا.
654
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
ماذا لو لم أحبها أبداً؟
655
01:15:31,040 --> 01:15:32,600
ماذا لو لم أحبها أبداً؟
656
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
أنا أحبها.
657
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
أنكا؟
658
01:15:50,120 --> 01:15:52,600
هل يمكن ترتيبها
أنه يسقط ميتا هناك؟
659
01:16:09,960 --> 01:16:11,440
ما الذي تفعله هنا؟
660
01:16:12,760 --> 01:16:16,320
ماذا؟ اذهب للقيام بعملك.
هذا الطفل يبكي مرة أخرى.
661
01:16:17,640 --> 01:16:20,480
كما لو كان طفل الشيطان، أقسم.
فلتذهب هذه الحرب إلى الجحيم.
662
01:16:23,840 --> 01:16:25,000
اغرب عن وجهي.
663
01:16:28,960 --> 01:16:31,400
كريستينا، هل يمكنك لعنة شخص ما
حتى يموت؟
664
01:16:35,200 --> 01:16:36,440
هذا سحر أسود.
665
01:16:38,560 --> 01:16:40,320
هل تريد أن تتحول روحك إلى اللون الأسود؟
666
01:16:40,840 --> 01:16:43,480
أو هل تريد أن يتم القبض عليك؟
أو أنا لمساعدتك؟
667
01:16:45,640 --> 01:16:48,600
أو هل تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل سيرونيكا العجوز من الوطن؟
668
01:16:49,520 --> 01:16:53,600
عندما كانت صغيرة، قطعت
كل شعر عانتها وأحرقته،
669
01:16:53,680 --> 01:16:57,800
خلطت الرماد مع الماء الذي كانت تفعله
دعه يجلس عند اكتمال القمر ويشربه.
670
01:16:59,720 --> 01:17:01,120
ثم جلست على المكنسة،
671
01:17:01,200 --> 01:17:04,440
ركضت عشر لفات حول الغرفة،
يصرخ: "أسقط ميتًا".
672
01:17:07,240 --> 01:17:09,200
توفي رجلها العجوز في غضون شهر.
673
01:17:11,840 --> 01:17:13,640
- حسنًا.
- أنكا!
674
01:17:13,720 --> 01:17:15,040
بل لا تخبرني.
675
01:17:17,440 --> 01:17:18,960
ولكن كان عليها أن تكون عارية.
676
01:17:19,040 --> 01:17:20,720
أنكا، تعال هنا!
677
01:17:21,880 --> 01:17:23,240
هادئ، هادئ.
678
01:17:33,800 --> 01:17:35,120
لا تفعل، أو أنها لن تنجح.
679
01:17:43,800 --> 01:17:47,280
يموت.
680
01:17:48,280 --> 01:17:50,000
- يموت.
- إسقاط ميت.
681
01:17:50,840 --> 01:17:55,480
- يموت.
- إسقاط ميت.
682
01:17:56,360 --> 01:17:58,840
- يموت.
- إسقاط ميت.
683
01:18:02,480 --> 01:18:06,400
المتاجر فارغة. لا أستطيع شراء أي شيء.
684
01:18:07,040 --> 01:18:10,960
كريستينا، أنت لا تزالين
أفضل طباخ في براغ.
685
01:18:12,120 --> 01:18:15,760
من الواضح أنك تأكل القرف في المقدمة.
لا يوجد فيه زبدة ولا سكر.
686
01:18:16,440 --> 01:18:17,640
لا شكاوى هنا.
687
01:18:22,520 --> 01:18:23,560
احرقيها، كريستينا.
688
01:18:25,680 --> 01:18:30,320
دعني أخبرك. نحن في الجانب الخطأ.
الجانب الخطأ من الجبهة.
689
01:18:30,400 --> 01:18:32,080
أي جبهة هي الصحيحة؟
690
01:18:32,160 --> 01:18:34,160
العكس. إنه العكس.
691
01:18:34,760 --> 01:18:36,080
أنكا، انظر.
692
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
يقرأ.
693
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
"أيها الإخوة التشيكيون، الإخوة السلوفاكيون.
694
01:18:48,920 --> 01:18:52,640
الألمان والنمساويون يريدون الغزو
العالم واستعباد الدول الأوروبية.
695
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
الوقوف في وجههم
والكفاح من أجل حريتنا".
696
01:18:55,600 --> 01:18:56,640
هذا ستيفانيك.
697
01:18:57,560 --> 01:18:59,480
ألقيت حقيبة كاملة من هذه من الطائرة.
698
01:18:59,560 --> 01:19:03,240
الميدان كله مغطى بالورق.
لقد أخذنا جميعا واحدة.
699
01:19:03,320 --> 01:19:05,920
- اصمتوا، الكثير منكم.
- ما الذي تخافين منه يا كريستينا؟
700
01:19:06,560 --> 01:19:08,920
هذا كثير بعض الشيء، أليس كذلك؟
701
01:19:10,040 --> 01:19:11,960
أشياء كثيرة تحدث في المقاومة.
702
01:19:12,040 --> 01:19:13,760
الناس من براغ، وعدد قليل من السلوفاكيين أيضًا.
703
01:19:14,920 --> 01:19:17,880
- علينا أن نفعل شيئا، النساء.
- ألا نفعل ما يكفي؟
704
01:19:21,040 --> 01:19:22,080
احتفظ بها.
705
01:19:32,640 --> 01:19:35,200
ستيفان، انتظر.
706
01:19:40,160 --> 01:19:42,040
كل جندي لديه واحدة من فتاته.
707
01:19:44,920 --> 01:19:46,880
لكن كلانا يعرف كيف هو الأمر يا أنكا.
708
01:20:08,040 --> 01:20:09,360
هل ستغادر؟
709
01:20:09,440 --> 01:20:10,560
وداعا يانسي.
710
01:20:11,840 --> 01:20:12,920
يعتني.
711
01:20:34,080 --> 01:20:35,240
والدك...
712
01:20:35,320 --> 01:20:37,200
ماذا يفعل ميلورد؟
713
01:20:38,880 --> 01:20:40,160
إنه يعولنا.
714
01:20:40,760 --> 01:20:45,200
هذا المنزل، والدته، لي ولكم.
للمنزل بأكمله.
715
01:20:45,280 --> 01:20:48,160
ماذا يوجد في تلك الأوراق
هل يجب على كريستينا أن تحترق؟
716
01:20:49,040 --> 01:20:50,400
أسرار الدولة.
717
01:20:50,480 --> 01:20:51,840
ميلورد لديه أسرار؟
718
01:20:52,800 --> 01:20:54,160
كلنا نفعل ذلك.
719
01:20:54,960 --> 01:20:58,320
أنا، الأب، الإمبراطور.
نحن نفعل ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
720
01:21:00,600 --> 01:21:01,760
ما هذا؟
721
01:21:03,360 --> 01:21:04,680
هذا الزميل ستيفانيك.
722
01:21:05,400 --> 01:21:07,120
وكتبوا عنه في الصحيفة.
723
01:21:07,920 --> 01:21:11,320
يطير بطائرته،
رمي الأوراق في كل مكان، مما يسبب الفوضى.
724
01:21:11,400 --> 01:21:13,080
وأتساءل من ينظف بعده.
725
01:21:14,640 --> 01:21:18,360
يمكن للمرأة أن تصاب بالجنون والرجل
يطلق الريح فقط وهو منتشر في جميع الصحف.
726
01:21:23,960 --> 01:21:24,960
يجلس.
727
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
ريسي!
728
01:21:49,440 --> 01:21:50,440
ريسي!
729
01:21:53,520 --> 01:21:55,240
لدي أخبار سيئة.
730
01:21:55,920 --> 01:21:58,280
قلب النظام الملكي
أصيب بجروح بالغة.
731
01:21:58,360 --> 01:22:01,320
توفي سماحته بسلام اليوم.
732
01:22:06,880 --> 01:22:08,080
صلي من أجل زوجك.
733
01:22:14,800 --> 01:22:16,080
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟
734
01:22:17,320 --> 01:22:18,680
أنا جعلت ذلك يحدث؟
735
01:22:25,440 --> 01:22:28,840
- سأعد عصيدة للآنسة الصغيرة.
- أنكا!
736
01:22:46,080 --> 01:22:47,080
احرقه.
737
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
ليزا؟
738
01:23:31,960 --> 01:23:33,080
هل أنت على ما يرام؟
739
01:23:34,960 --> 01:23:36,200
اتركني وحدي.
740
01:23:50,960 --> 01:23:52,080
أنت مع طفل.
741
01:23:59,000 --> 01:24:00,520
هل يجب أن أتخلص منه على الفور؟
742
01:24:02,240 --> 01:24:03,720
هل أنت صانع الملائكة؟
743
01:24:04,400 --> 01:24:05,840
يجب على المرأة أن تقرر.
744
01:24:05,920 --> 01:24:08,360
- لكن الله--
- وماذا عنه؟
745
01:24:08,440 --> 01:24:09,880
هل سبق أن ولد الله؟
746
01:24:13,640 --> 01:24:14,640
ليزا.
747
01:24:15,160 --> 01:24:18,800
وماذا في ذلك؟ عليك ربط مشد بلدي.
لن يعرف أحد.
748
01:24:21,840 --> 01:24:23,240
والدتي العزيزة كانت معي.
749
01:24:27,240 --> 01:24:28,360
أنا لقيط أيضا.
750
01:24:31,320 --> 01:24:32,600
وما زالت تحبني.
751
01:24:34,440 --> 01:24:35,480
أحبك؟
752
01:24:42,680 --> 01:24:44,320
صباح الخير يانسي.
753
01:24:47,760 --> 01:24:50,480
إنه هنا، أيها الوحشي.
754
01:24:52,240 --> 01:24:53,320
إنه في المنزل.
755
01:24:54,800 --> 01:24:56,000
لو كان أنا…
756
01:24:56,720 --> 01:24:58,120
لو فعلوا ذلك بي...
757
01:24:58,920 --> 01:25:02,680
ولو كان رجلاً
كان سيضع رصاصة في دماغه.
758
01:25:02,760 --> 01:25:04,080
لو كان رجلا بما فيه الكفاية.
759
01:25:08,080 --> 01:25:10,280
هناك أشياء لا ينبغي للمرء أن ينجو منها.
760
01:25:11,000 --> 01:25:14,600
يجب أن تواجه،
مصافحة الموت
761
01:25:14,680 --> 01:25:17,880
فيقول: تعال. اقتلني! اقتلني!
762
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
وجها لوجه، مثل الثور.
763
01:25:20,920 --> 01:25:23,880
مشلول؟ المسيح، بالشلل؟
764
01:25:25,400 --> 01:25:26,600
لو كان هذا أنا…
765
01:25:27,960 --> 01:25:29,720
سأشنق نفسي على الشجرة الأولى.
766
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
من يقول أن عليك البقاء على قيد الحياة بأي ثمن؟
767
01:26:17,960 --> 01:26:19,040
تعالى لي.
768
01:26:20,760 --> 01:26:21,840
تعال يا آنسة.
769
01:26:49,720 --> 01:26:51,360
هل يمكنك تغطية ذلك؟
770
01:27:09,800 --> 01:27:12,960
الآن أستطيع أن أغمزك بعين واحدة فقط.
771
01:27:17,840 --> 01:27:21,000
جروح المعركة هي الزينة الحقيقية للرجل.
772
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
رأس.
773
01:27:39,080 --> 01:27:40,200
رأس!
774
01:27:45,040 --> 01:27:48,480
أمي، هل يمكن للجندي أن يصاب بالجنون؟
775
01:27:49,520 --> 01:27:50,520
يأكل.
776
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
جندي جيد.
777
01:27:55,840 --> 01:27:57,760
جندي وسيم.
778
01:28:05,800 --> 01:28:07,400
خذ هذا الطفل بعيدا!
779
01:28:46,280 --> 01:28:48,920
هذا هو منزلي. أستطيع أن أفعل ما أريد!
780
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
- لا تكون على يقين من ذلك!
- إنها لي!
781
01:28:50,840 --> 01:28:52,080
ليست كذلك!
782
01:29:02,440 --> 01:29:04,880
أنت مشلول. أنت مثير للاشمئزاز.
783
01:29:04,960 --> 01:29:06,000
لا تبكي، هيا.
784
01:29:06,080 --> 01:29:09,000
كان يجب أن تموت هناك!
785
01:29:09,080 --> 01:29:10,440
اسكت!
786
01:29:15,800 --> 01:29:17,320
توقف عن الصراخ. هل فقدت عقلك؟
787
01:29:17,840 --> 01:29:18,960
هذا ليس طفلي.
788
01:29:30,480 --> 01:29:33,200
لا ينبغي لي أن أضحك
مرة أخرى عندما كنا شتمه.
789
01:29:45,920 --> 01:29:48,240
لا تأتي إلى غرفنا مرة أخرى.
790
01:29:49,600 --> 01:29:51,640
أنت لست ممرضة بعد الآن.
791
01:30:16,160 --> 01:30:17,880
انتظر! يدك!
792
01:30:17,960 --> 01:30:19,840
تمسك بقوة!
793
01:30:22,680 --> 01:30:25,520
لو مات لكان تابوته
وصلت مزينة بالأوسمة الحربية.
794
01:30:25,600 --> 01:30:27,080
لا يزال أفضل من هذا.
795
01:30:27,720 --> 01:30:29,680
إنه منتظم في كل بيت للدعارة.
796
01:30:38,720 --> 01:30:40,240
نمت ساقه مرة أخرى.
797
01:30:48,600 --> 01:30:50,280
لن أنجب طفلاً عادياً أبداً
798
01:30:57,480 --> 01:30:59,200
لا يمكننا أن نكون سعداء بدونها.
799
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
ما هذا؟
800
01:31:29,000 --> 01:31:30,520
أنا فتاتك الطيبة.
801
01:31:34,920 --> 01:31:35,920
أم لا؟
802
01:31:51,640 --> 01:31:55,440
سيكون لديك ما تريد.
803
01:32:04,120 --> 01:32:05,320
لن تفوتك.
804
01:32:10,440 --> 01:32:13,200
فقط أولئك الذين لديهم طفل
وفقدها الشعور بالشوق.
805
01:34:18,960 --> 01:34:20,800
لقد كتبوا عنها حقًا بعد كل شيء.
806
01:34:21,680 --> 01:34:22,680
ليزا لدينا.
807
01:34:33,760 --> 01:34:36,960
"الخادمة لا تستطيع تحمل الوزن
من خطاياها وشنق نفسها.
808
01:34:38,040 --> 01:34:40,160
الآن لا يمكنها الدخول
ملكوت السماوات."
809
01:34:41,280 --> 01:34:42,280
اوه حسناً.
810
01:34:42,800 --> 01:34:45,160
إنه أمر جيد
الله لا يقرأ الصحف.
811
01:34:48,840 --> 01:34:49,840
احرقه.
812
01:35:25,840 --> 01:35:28,080
أنكا، لدي شيء لك.
813
01:35:35,040 --> 01:35:36,200
الكتابة من المنزل؟
814
01:35:52,800 --> 01:35:54,360
اللعنة عليك يا خنزير!
815
01:35:55,320 --> 01:35:58,000
أنت وفمك القذر!
816
01:35:58,080 --> 01:36:01,040
اذهب إلى الجحيم، أنت!
817
01:36:01,640 --> 01:36:06,280
- الوقوف. لا تسقط!
- لا تلمسني!
818
01:36:06,360 --> 01:36:08,080
تعال!
819
01:36:08,160 --> 01:36:10,320
أنت، أنت!
820
01:36:12,760 --> 01:36:16,480
أقسم بالله أني سأركل مؤخرتك!
821
01:36:18,160 --> 01:36:21,000
مساعدة، فتاة. ساعدني.
822
01:36:21,080 --> 01:36:22,720
ولن يتذكره غداً.
823
01:36:35,640 --> 01:36:36,680
سكران نفسه.
824
01:36:38,640 --> 01:36:40,280
المسمار هذا العمل.
825
01:36:41,840 --> 01:36:43,360
الأبله.
826
01:36:47,840 --> 01:36:51,560
أنكا، متى سنذهب إلى شتيافنيتسا؟
827
01:36:57,720 --> 01:36:58,920
غداً.
828
01:37:00,000 --> 01:37:01,960
احزموا أغراضكم ودعنا نذهب.
سنأخذ السيدة الصغيرة.
829
01:37:03,800 --> 01:37:05,920
سوف نهرب. لا أحد يجب أن يعرف.
830
01:37:07,800 --> 01:37:09,000
ليس لدي مال.
831
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
سأعمل.
832
01:37:13,400 --> 01:37:14,760
سيكون لدينا حياة جيدة.
833
01:37:16,160 --> 01:37:18,240
نحن الإثنان فقط، مع الآنسة الصغيرة.
834
01:37:26,400 --> 01:37:27,560
بعد منتصف الليل.
835
01:37:30,120 --> 01:37:31,120
في واحد.
836
01:38:28,400 --> 01:38:30,640
أنا لا أحلم أبدًا يا ليزا.
837
01:38:34,320 --> 01:38:37,960
ليس الليلة الأولى، ولا أي ليلة أخرى.
838
01:38:41,720 --> 01:38:42,960
الآن أنا أحلم يا ليزا.
839
01:38:45,720 --> 01:38:47,000
هذا مثل الحلم.
840
01:40:28,720 --> 01:40:30,800
لقد حصلوا على الطلاق. هل تعلم؟
841
01:40:35,200 --> 01:40:38,320
ماذا سأفعل بدونك؟
842
01:40:38,400 --> 01:40:42,920
كافٍ! كافٍ! دعني أكون!
843
01:40:43,000 --> 01:40:44,400
لا تذهب.
844
01:40:44,480 --> 01:40:46,680
- إلهي…
- سأقتل نفسي.
845
01:40:52,720 --> 01:40:54,600
سأقتل نفسي!
846
01:40:57,160 --> 01:40:58,400
الآن، نحن هنا.
847
01:41:00,040 --> 01:41:02,320
فيينا هنا.
848
01:41:02,880 --> 01:41:04,080
النمسا.
849
01:41:04,160 --> 01:41:05,400
أين زنايم؟
850
01:41:06,520 --> 01:41:07,880
زنايم؟
851
01:41:07,960 --> 01:41:09,120
تشيكوسلوفاكيا.
852
01:41:12,640 --> 01:41:15,080
- وتيشين؟
- تشين؟ بولندا.
853
01:41:15,600 --> 01:41:16,720
وبيكيشسابا؟
854
01:41:18,080 --> 01:41:19,080
هنغاريا.
855
01:41:20,520 --> 01:41:23,000
- وStiavnica أنكا؟
- بانسكا شتيافنيتسا.
856
01:41:24,320 --> 01:41:25,840
إلى أين أنت ذاهب؟
857
01:41:27,960 --> 01:41:28,960
بيت.
858
01:41:30,480 --> 01:41:33,440
والدتي أرملة.
توفي زوجها في منجم.
859
01:41:33,520 --> 01:41:35,360
إذا كنت تريد،
سآخذ الآنسة الصغيرة معي.
860
01:41:35,440 --> 01:41:36,440
لا!
861
01:41:37,200 --> 01:41:38,920
نعم. الطفل يعرفها.
862
01:41:41,280 --> 01:41:42,680
لا، غوستاف. لا.
863
01:41:45,760 --> 01:41:50,160
- سنرسل المال كل شهر.
- لا.
864
01:41:50,240 --> 01:41:51,840
- اعتني بها جيداً.
- حسنًا.
865
01:41:53,360 --> 01:41:54,480
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
866
01:41:55,280 --> 01:41:56,720
لا، غوستاف. لا!
867
01:41:56,800 --> 01:41:58,000
- نعم.
- لا.
868
01:41:58,960 --> 01:41:59,960
لا!
869
01:42:00,040 --> 01:42:02,120
سوف ننسى كل شيء
وابدأ من جديد.
870
01:42:02,200 --> 01:42:03,280
لا.
871
01:42:03,360 --> 01:42:04,640
سيكون لدينا المزيد من الأطفال.
872
01:42:11,680 --> 01:42:13,200
سوف تريني المدينة.
873
01:42:14,440 --> 01:42:15,520
والغابات.
874
01:42:16,800 --> 01:42:18,200
ومنزلك، أنكا.
875
01:42:19,280 --> 01:42:21,240
في الخريف، سنقطف البرقوق
876
01:42:21,920 --> 01:42:23,280
وتحضير مربى البرتقال.
877
01:42:24,360 --> 01:42:25,680
سوف نصنع حياة.
878
01:42:26,400 --> 01:42:28,880
هل ستنتظر؟ هل ستنتظريني يا أنكا؟
879
01:42:28,960 --> 01:42:30,160
جانكسي، توقف!
880
01:42:30,960 --> 01:42:31,960
قف!
881
01:42:41,520 --> 01:42:42,520
انتظر.
882
01:43:14,400 --> 01:43:15,760
لا تقلقي يا آنسة ريسي.
883
01:43:16,800 --> 01:43:18,280
لا أمانع أنها مختلفة.
884
01:43:23,760 --> 01:43:25,000
سأقول أنها ملكي.
885
01:43:25,520 --> 01:43:26,960
سأقول أن لدي لقيطًا.
886
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
هل هناك أي أخبار في المنزل منذ أن غادرت؟
887
01:43:56,600 --> 01:43:58,160
{\an8}مات ستيفانيك.
888
01:44:04,480 --> 01:44:07,760
من يطير عاليا يسقط عميقا.
889
01:44:26,320 --> 01:44:27,520
سأريك المدينة.
890
01:44:29,080 --> 01:44:30,080
والجلجلة.
891
01:44:32,400 --> 01:44:33,800
سنكون معًا يا ريسي.
892
01:44:35,360 --> 01:44:36,400
نحن الاثنان.
893
01:44:48,600 --> 01:44:50,000
طالما أردنا.
894
01:44:52,880 --> 01:44:55,240
سأكون بجانبك إلى الأبد،
إذا كنت تريد مني ذلك.
895
01:45:11,840 --> 01:45:15,960
تولت آنا مورانيكوفا العناية بها
ملكة جمال صغيرة حتى وفاتها.
896
01:45:16,040 --> 01:45:18,200
لم تغادر أبدًا
بانسكا شتيافنيتسا مرة أخرى.
897
01:45:19,280 --> 01:45:23,320
لم تقابل ريسي مرة أخرى.
898
01:45:25,640 --> 01:45:30,240
توفيت في عام 1986.
899
01:45:31,880 --> 01:45:37,720
ملكة جمال صغيرة مدفونة
في نفس القبر.